Saturday, July 19, 2025

值班《悲慘世界》音樂會,SM職業病上身 PART3

這一篇來說兒童演員!雖然我覺得自己在很多場合聊過了,但是反正​總是有人沒聽過/看過,那就有寫的價值。

不過先說:我沒有很認真挖法規,只是根據我目前所知來分享。想​深入研究法規的可以自己​來。



不管是《西貢小姐》Miss Saigon或是《悲慘世界》,都會有人問我說:「他們是不是有好幾個小孩?」

我都回:「對、因為我們不想虐待兒童(笑)」


臺灣演出可能因為場次少,或許多數情況一個小孩角色只有一個兒童演員。但是百老匯或西區的演出大多是一週七至八場,真的是不能虐待小孩。


《獅子王》The Lion King有小辛巴Young Simba與小娜娜Young Nala,一週演8場。我​們1個角色有3位兒童演員輪替。

《美女與野獸》Beauty and the Beast有小奇Chip(小茶杯),一週演7場,也是有3位兒童演員輪替。


《悲慘世界》有小珂賽特Little Cosette和Gavroche(抱歉,不管哪個中譯名我都不喜歡)。

在這次的演出中,會發現小珂賽特不是每一次都會出現在謝幕中。

因為他的戲份很早就結束了,考量工作時長、次日課程等原因,他不需要留到最後。他如果留到謝幕通常是因為a)晚場要繼續演,所以午場會謝幕。或是b)有家人朋友來看演出。



日本的情況

我在東京四季劇場看《獅子王》(平日晚場)時,謝幕沒有看到小辛巴與小娜娜。根據日本勞基法,未滿15歲不能工作,不過演藝人員不在此限。但未成年人的演藝工作需遵守相關行政指導所規定的時數與時間限制,並需申請許可。比方說:中學生工作時間不能超過晚上8點。所以如果去看「星達拓STARTO」(或以前叫「傑尼斯ジャニーズ」)演唱會,伴舞的小傑尼斯們八點後就下班、不會上台表演了。我也在直播的音樂節目中看到工作人員直接把小藝人抱下台(大笑)。


參考資料:年少者の労働時間の制限


我之前也分享過日文版《悲慘世界》的小故事:

因為Gavroche登場時間比較晚,所以視開演時間,早期這個角色有時會由成年女性扮演。直到2007年後都是兒童來演了。



​英美的規定

至於英國,兒童演員的演出受到《Children and Young Persons Act 1963》的規範,執行落實(包含發許可之類的)則由地方政府審核與管理,並可能加上工會(如 Equity UK)的規範與建議。

大美利堅合眾國則沒有全國通用的聯邦法直接規範兒童演藝工作,而是由各州自行立法並管理演出許可,此外也有工會如 Actors’ Equity Association 透過合約對兒童演員的工作條件加以約束。


知名的歐森姊妹(Mary-Kate and Ashley Olsen)在舊金山電視劇Full House裡合演一個角色Michelle,就是因為嬰兒的工時考量。當初電視台演員名單是寫「Mary Kate Ashley Olsen」是不希望觀眾知道他們是雙胞胎合演。


強大的網友告訴你誰是誰



這次《悲慘世界》的世界巡迴,雖然我不知道兒童演員的規定細節,不過不管是英國或是美國的製作公司,在跨國巡演時都必須雙重遵守「出發地」與「目的地」的規定,妥善安排兒童演員的合法演出條件、教育學習以及生活照顧。



排練規劃

說完演出規範,再來講講排練安排。每次說到兒童演員的排練,我最喜歡用的是這個畫面。

一群扮演《冰雪奇緣》音樂劇Frozen中的小艾莎與小安娜在上家教課


來自百老匯音樂劇各劇組排練的幕後花絮影片。怎麼會拍到小演員們在上課而不是排練?


如果聽我分享過美國百老匯與英國倫敦西區的演出排練,應該會記得:演員是直接領週薪或月薪,像是員工一樣,從排練開始到演出都是天天上班。也就是說,他們的時間已經被劇組定下來,不會像臺灣一樣會同時排練很多個演出。


​兒童演員也是。他們開始工作的時間其實跟一般演員差不多。為了考量排練效率,並不是等兒童演員下課了才來排練,或是讓他們上半天課再來排練,而是把排練與上課結合。所以他們的行程表可能是上午排練、下午上課。或是早上2小時排練、2小時上課;下午2小時上課、2小時排練等不一定


​上課的家教當然就是由劇組來安排。另外劇組也會安排Chaperone。在《獅子王》時我們把這個職位翻譯成「兒童輔導員」。在排練場與劇場時,他們會跟著兒童演員們。演出時,Chaperone會帶他們到側台,交給Deck SM/ASM。也會提早到側台等兒童演員,下場後把他們帶回後台。我其實很喜歡這樣,畢竟劇場是個危險的地方,兒童演員們的安全可以透過Chaperone得到保障。而且我也很喜歡這個角色不是由家長擔任(笑)。


劇組中跟兒童演員很有關係的還有一個職位──兒童導演。在《悲慘世界》中Resident and Children's Director駐團助理暨兒童演員導演。


排練時,會先由兒童演員導演與所有兒童演員排戲,排練到一個程度後,再讓兒童演員加入與一般演員排練。個人覺得這樣非常有效率。《獅子王》進劇場時,也先安排了1個時段讓兒童演員走台與技排(搭配布景裝置)。不只是為了技排的效率,更是為了兒童演員們的安全。



​本來想說隨便寫寫就好,但發現國外兒童演員的情況對於臺灣劇場可能比較陌生,忍不住多碎碎念了一下。希望大家有把這篇看完。