​值班《日落大道》，SM職業病上身

本來感覺​應該差不多了，這檔沒什麼好寫的。結果被問了一個問題，想想覺得還是可以來寫一下。

因為有人拿著節目單問我：「什麼是Onstage Swing和Offstage Swing？」

所以這篇來聊聊演員的替補吧！



​AB卡和不是AB卡

眾所皆知，這次《日落大道》主演莎拉·布萊曼因為身體不適，所以有幾場演出請病假、不演出。

我說：「今天莎拉不演，換替補上場。」
某人說：「哦？所以他們有AB卡喔？」
然後那人就被我糾正了「他們才不是AB卡啦！」


因為主演AB卡──甚至ABC三卡、多卡司──常見於日本、韓國和臺灣。同一個主要角色由兩（甚至三、四人）輪流演出。

但是紐約百老匯與倫敦西區則是固定演員，除非病假、休假等突發狀況，才由替補上場。

替補的英文是「UNDERSTUDY」。

一般而言，Understudy也會演出其他角色，可能是其他主要角色（principal）或是群演（ensemble or chorus）。美國的AEA（演員工會）規定，每個主要角色至少要有一個替補。

而另一種替補是「STANDBY」。

Standby在製作中不會有角色，只在主要角色不能上場時，他們才會上場。不同的製作中，Standby不一定要天天進場，而有些製作會要求 Standby 全程在場。但不管如何，通常都會要求Standby必須保持聯繫，以及在接到通知後，能在一定時間趕到劇院。（有點像航空公司的standby機師）

以上海迪士尼樂園的《獅子王》舉例，我們有兩個Standby，一個替補沙祖Zazu、丁滿Timon和斑仔Banzai。另一個則替補木法沙Mufasa、刀疤Scar和澎澎Pumbaa。他們每天都要進劇場，跟大家一起簽到、暖身與發聲。



ALTERNATE

雖然紐約百老匯與倫敦西區不是走AB制度，但有另一種很像的稱為「ALTERNATE」。

製作有Altenate的可能例如：主演是明星，有幾個日期確定要請假。或是某些角色對於身體或是聲音負擔較大，不適合一週演八場等。所以安排另一演員演出某些場次。

跟「主演請假、替補上場」的情況不同，Alternate與主演的場次會事先固定好，也通常會事先對外公布。

一個很好例子應該是最近在劇院的《少年Pi的奇幻漂流》，女Pi在節目單中就是叫「Alternate Pi」。



UNDERSTUDY上場了，然後呢？

如果今天主演請假，understudy上場，他原本演的角色怎麼辦？

剛才說AEA規定，每個主要角色都至少要有1個替補。以上海《獅子王》為例，如果今天演澎澎的小A請假了，有兩種情況：

1. 讓替補澎澎的Standby上場

2. 讓替補澎澎的Understudy，小B上場。

如果是情況2，而小B平常演班仔，所以替補班仔又有兩種情況，

1. 讓替補班仔的Standby上場

2. 讓替補班仔的Understudy，小C上場。小C平常演男群演（歌者），所以就需要有人上場替補群演的位置。

替補群演的我們會稱為SWING。

在上海《獅子王》與《美女與野獸》我們把Swing翻譯成「多重替補演員」。

首先，Swing是替補群演位置的演員，但是他們平常不會上場演出，而是他們替補的位置有人缺席時才會上場。通常一個Swing最多會替補6個群演的位置。

上海《獅子王》有24個群演，5位男舞者、6位女舞者、7位男歌者、6位女歌者。我們共有8位Swing；4男、4女；4位舞者、4位歌者。

通常舞蹈隊長DANCE CAPTAIN會身兼Swing，因為他們已經熟悉很多動作與站位。算是理所當然的人選。



ONSTAGE SWING和OFFSTAGE SWING

那我一開始被問到的問題怎麼解釋？

Swing的發源雖然有點不可考，但一般認為從紐約百老匯開始，之後再傳到英國。

《日落大道》的製作公司是英國的GWB。這兩個詞在倫敦西區與巡演比較常見。

Offstage Swing就是紐約百老匯的Swing。

而Onstage Swing，平常會在舞台上演出，用前面的例子來看，就是替補班仔的男群演，小C。

所以小C在英國的節目單中，可能是Onstage Swing。而美國的節目單中，可能就是Ensemble and Banzai Understudy或是Ensemble (Cover Banzai)。

講完了，下次還有什麼可以聊就再說吧！


延伸閱讀

演員卡司很多技排怎麼技（上）

演員卡司很多技排怎麼技（下）